1
00:00:02,291 --> 00:00:03,710
Não foi por acaso.

2
00:00:03,710 --> 00:00:04,961
Alguém o matou.

3
00:00:04,961 --> 00:00:06,504
Quem iria querer matar Dave?

4
00:00:06,504 --> 00:00:07,922
É isso que vou descobrir.

5
00:00:07,922 --> 00:00:09,882
Então você precisa de ajuda profissional.

6
00:00:09,882 --> 00:00:11,217
Ela pode me pagar?

7
00:00:11,217 --> 00:00:12,677
Eu sou seu pai!

8
00:00:12,677 --> 00:00:14,012
Eu lhe darei uma taxa.

9
00:00:14,012 --> 00:00:15,596
Você não quer
saber a verdade?

10
00:00:15,596 --> 00:00:17,265
Eu sei a verdade.

11
00:00:17,265 --> 00:00:18,474
Foi um acidente.

12
00:00:18,474 --> 00:00:20,435
Eu vi Wilson se encontrar
alguns caras,

13
00:00:20,435 --> 00:00:22,311
e eles lhe deram um envelope.

14
00:00:22,311 --> 00:00:23,104
Mas cheirava a recompensa.

15
00:00:23,104 --> 00:00:26,482
Que PI Rockford tem perguntado
por aí sobre Banning e Wilson.

16
00:00:26,482 --> 00:00:27,817
O que você acha
devemos fazer?

17
00:00:27,817 --> 00:00:29,277
Tire-o daqui.

18
00:00:29,277 --> 00:00:31,738
(pneus cantando)

19
00:00:31,738 --> 00:00:35,616
(telefone tocando)

20
00:00:35,616 --> 00:00:37,285
Este é Jim Rockford;
no tom,

21
00:00:37,285 --> 00:00:40,288
deixe seu nome e mensagem,
Eu voltarei para você.

22
00:00:40,288 --> 00:00:41,789
Esta é Shirley, do banco.

23
00:00:41,789 --> 00:00:43,541
As respostas não, não e sim.

24
00:00:43,541 --> 00:00:44,792
Não, não lhe emprestaremos dinheiro.

25
00:00:44,792 --> 00:00:46,461
Não, não aceitaremos
quaisquer fiadores.

26
00:00:46,461 --> 00:00:48,296
E sim, seu
conta a descoberto.

27
00:00:48,296 --> 00:00:49,839
Saio às 4h30.

28
00:00:49,839 --> 00:01:19,994
{\an8}

29
00:01:43,599 --> 00:01:46,352
"Eu sou a ressurreição
e a vida.

30
00:01:46,352 --> 00:01:48,312
Aquele que crê em Mim,

31
00:01:48,312 --> 00:01:51,607
embora ele morra,
ainda assim ele viverá.

32
00:01:51,607 --> 00:01:54,735
E quem vive
e crê em Mim

33
00:01:54,735 --> 00:01:57,071
nunca morrerá."

34
00:01:57,071 --> 00:02:00,324
Receba, ó Senhor, a alma
de Teu servo fiel,

35
00:02:00,324 --> 00:02:02,410
David Philip Banning,

36
00:02:02,410 --> 00:02:05,162
e conceda-lhe o descanso eterno.

37
00:02:05,162 --> 00:02:06,539
Amém.

38
00:02:37,695 --> 00:02:41,282
Nós dois, tivemos
mais de cem anos.

39
00:02:41,282 --> 00:02:43,617
Dave tinha 30.

40
00:02:43,617 --> 00:02:47,121
Por mais velho que eu tenha, continuo
esperando que a vida seja justa.

41
00:02:47,121 --> 00:02:51,459
Estou sempre surpreso
quando não é.

42
00:02:51,459 --> 00:02:53,127
eu queria que ele
tem uma lápide.

43
00:02:53,127 --> 00:02:54,587
Eles não permitem isso,
você sabia disso?

44
00:02:54,587 --> 00:02:55,129
Hum, não.

45
00:02:55,129 --> 00:02:57,631
Uma placa de latão
deitar no chão

46
00:02:57,631 --> 00:03:02,011
então não entra no
caminho do cortador de grama.

47
00:03:02,011 --> 00:03:04,555
Eles mantêm o lugar bem arrumado.

48
00:03:07,808 --> 00:03:10,478
Eu acho que os túmulos deveriam
ser um pouco desarrumado,

49
00:03:10,478 --> 00:03:12,813
como são as vidas.

50
00:03:12,813 --> 00:03:14,607
Sra.

51
00:03:14,607 --> 00:03:16,650
Com licença.

52
00:03:16,650 --> 00:03:21,155
Hum, em nome de
o departamento,

53
00:03:21,155 --> 00:03:22,740
nós compartilhamos sua perda.

54
00:03:22,740 --> 00:03:23,949
Obrigado, Tenente.

55
00:03:23,949 --> 00:03:25,159
Se precisar de alguma coisa,

56
00:03:25,159 --> 00:03:27,286
qualquer coisa que pudermos
fazer para ajudar.

57
00:03:27,286 --> 00:03:29,955
Estou bem,
obrigado, tenente.

58
00:03:29,955 --> 00:03:31,374
Senhora.

59
00:03:43,177 --> 00:03:44,970
Eu queria que você o conhecesse.

60
00:03:44,970 --> 00:03:46,722
Quem é ele?

61
00:03:46,722 --> 00:03:49,934
Sargento Wilson,
Parceiro de Dave.

62
00:03:52,353 --> 00:03:54,230
Você está voltando para
a casa, não é?

63
00:03:54,230 --> 00:03:55,981
Claro, Kate, se você quiser.

64
00:03:55,981 --> 00:03:57,149
Claro.

65
00:04:02,905 --> 00:04:04,824
(partida do motor)

66
00:04:17,086 --> 00:04:19,088
(partida do motor)

67
00:04:35,479 --> 00:04:37,189
Você tem que
aceite isso, Kate,

68
00:04:37,189 --> 00:04:40,818
porque você está conseguindo
mais difícil para nós dois.

69
00:04:40,818 --> 00:04:42,862
Você parece cansado.

70
00:04:42,862 --> 00:04:45,614
Eu quero que você vá para casa
e descansar um pouco.

71
00:04:49,201 --> 00:04:52,163
Eu trouxe uma bolsa,
está no carro.

72
00:04:52,163 --> 00:04:55,624
Eu pensei que talvez você pudesse
preciso de alguma companhia esta noite.

73
00:04:55,624 --> 00:05:00,046
Nós dois vamos ter que
aprenda a viver sem Dave.

74
00:05:00,046 --> 00:05:03,341
É melhor começar agora.

75
00:05:08,137 --> 00:05:10,514
Vou pegar aquela bolsa de qualquer maneira.

76
00:05:16,812 --> 00:05:20,191
Eu não sei quantos
estará passando por aqui.

77
00:05:20,191 --> 00:05:22,693
Se não for suficiente,
Posso consertar mais um pouco.

78
00:05:35,706 --> 00:05:39,627
Rochoso.

79
00:05:39,627 --> 00:05:41,545
Estou ficando velho,

80
00:05:41,545 --> 00:05:43,214
e perdi meu único filho,

81
00:05:43,214 --> 00:05:45,341
mas não há nada
errado com minha mente.

82
00:05:45,341 --> 00:05:47,301
Não foi por acaso.

83
00:05:47,301 --> 00:05:48,010
Agora Kate.

84
00:05:48,010 --> 00:05:51,389
Eu costumava dizer a ele que ele pegou
cuidar melhor desse carro

85
00:05:51,389 --> 00:05:54,725
do que ele tirou de si mesmo,
e isso é um fato.

86
00:05:54,725 --> 00:05:56,143
Acabei de fazer um ajuste,

87
00:05:56,143 --> 00:05:58,062
acabei de tirar da loja.

88
00:05:58,062 --> 00:05:59,563
Não havia nada de errado
com esses freios.

89
00:05:59,563 --> 00:06:02,024
Dave era um novato,
mas ele ainda era policial.

90
00:06:02,024 --> 00:06:04,652
Agora você sabe se o departamento
pensei que havia algo errado

91
00:06:04,652 --> 00:06:05,903
eles estariam em tudo.

92
00:06:05,903 --> 00:06:09,115
Eles não o conheciam como eu.

93
00:06:09,115 --> 00:06:13,077
É mais do que apenas o carro.

94
00:06:13,077 --> 00:06:15,579
Durante duas semanas
antes de acontecer,

95
00:06:15,579 --> 00:06:17,581
algo estava
corroendo ele.

96
00:06:17,581 --> 00:06:19,834
Ele estava preocupado
e ele estava com medo.

97
00:06:19,834 --> 00:06:22,044
Dave não se assustava facilmente.

98
00:06:22,044 --> 00:06:23,921
Alguém o matou.

99
00:06:23,921 --> 00:06:25,381
Mas por que, Kate?

100
00:06:25,381 --> 00:06:28,592
Quem iria querer matar Dave?

101
00:06:28,592 --> 00:06:30,845
É isso que vou descobrir.

102
00:06:30,845 --> 00:06:32,930
E eu não vou
descanse até eu fazer isso.

103
00:06:38,060 --> 00:06:39,270
(suspira)

104
00:06:42,023 --> 00:06:43,733
Kate.

105
00:06:43,733 --> 00:06:47,069
Sua mente está morta
em cavar nisso?

106
00:06:47,069 --> 00:06:49,613
Isso é.

107
00:06:49,613 --> 00:06:52,533
Então você precisa de ajuda profissional.

108
00:06:52,533 --> 00:06:54,952
Eu não tenho dinheiro suficiente
para me comprar quaisquer respostas.

109
00:06:54,952 --> 00:06:56,954
Não, eu estava pensando
mais parecido com alguém

110
00:06:56,954 --> 00:06:59,457
quem cuidaria das coisas
para você por amizade.

111
00:06:59,457 --> 00:07:01,917
Você sabe, como por conta da casa.

112
00:07:01,917 --> 00:07:04,253
Quem?

113
00:07:04,253 --> 00:07:06,255
Jimmy.

114
00:07:06,255 --> 00:07:08,174
Seu Jimmy?

115
00:07:08,174 --> 00:07:10,092
Mas você me disse que ele era
dirigindo seu caminhão.

116
00:07:10,092 --> 00:07:12,970
Bem, há - há
tempos de folga na condução de caminhões

117
00:07:12,970 --> 00:07:14,764
assim como todos os outros negócios.

118
00:07:14,764 --> 00:07:17,975
Bem, Jimmy, ele tem
ele mesmo é uma espécie de marginal

119
00:07:17,975 --> 00:07:20,019
pois quando ele não está
empurrando seu equipamento.

120
00:07:20,019 --> 00:07:22,813
O que é isso?

121
00:07:22,813 --> 00:07:25,608
Bem, ele, ah...

122
00:07:25,608 --> 00:07:29,236
é uma espécie de...

123
00:07:29,236 --> 00:07:31,614
Ele é um investigador particular.

124
00:07:31,614 --> 00:07:34,241
É apenas uma atividade secundária.

125
00:07:34,241 --> 00:07:36,786
E ele - ele me ajudaria?

126
00:07:36,786 --> 00:07:37,953
Sem dinheiro?

127
00:07:37,953 --> 00:07:39,497
Ele é meu filho.

128
00:07:39,497 --> 00:07:42,208
Tudo que preciso fazer é perguntar a ele.

129
00:07:53,302 --> 00:07:54,303
Jimmy!

130
00:07:54,303 --> 00:07:56,013
Sim, entre.

131
00:07:56,013 --> 00:07:57,765
O que você está fazendo aqui?

132
00:07:57,765 --> 00:08:00,810
Estou tentando descongelar meu
geladeira sem gelo.

133
00:08:00,810 --> 00:08:02,978
Oh, merda, foi
te atacando de novo, hein?

134
00:08:02,978 --> 00:08:05,022
engenhosidade americana,
Eu não sei como eles fazem isso,

135
00:08:05,022 --> 00:08:07,650
mas no minuto em que a garantia
acaba, seja lá o que for,

136
00:08:07,650 --> 00:08:09,318
começa a desmoronar.

137
00:08:09,318 --> 00:08:11,320
Bem, vou apenas te dar uma mão.

138
00:08:11,320 --> 00:08:12,947
Uh, não com seu melhor terno.

139
00:08:12,947 --> 00:08:15,991
Eu não quero ficar preso
com uma conta de limpeza.

140
00:08:16,992 --> 00:08:18,661
Ah, eu acho que estou
só vou desistir

141
00:08:18,661 --> 00:08:20,996
nesta coisa e
compre-me um novo.

142
00:08:20,996 --> 00:08:22,665
Ah, você está trabalhando, Jimmy?

143
00:08:22,665 --> 00:08:26,043
Não, mas acho que posso balançar o
pagamento inicial em uma geladeira.

144
00:08:26,043 --> 00:08:27,461
(rindo)

145
00:08:27,461 --> 00:08:29,422
Você esteve com Kate
Banir é esse tempo todo?

146
00:08:29,422 --> 00:08:31,966
Sim, eu-eu não queria
deixá-la sozinha,

147
00:08:31,966 --> 00:08:33,592
hora assim.

148
00:08:33,592 --> 00:08:36,846
Você nunca teve a chance de
você conhece Kate muito bem, não é?

149
00:08:36,846 --> 00:08:39,056
Sim, bem, eu a conheci uma vez.

150
00:08:39,056 --> 00:08:40,516
Parecia uma senhora simpática.

151
00:08:40,516 --> 00:08:43,102
Oh, sal da terra, ela é.

152
00:08:43,102 --> 00:08:44,687
Você conhece o marido dela
Jack e eu,

153
00:08:44,687 --> 00:08:47,815
costumávamos fazer longas viagens
antes de você nascer.

154
00:08:47,815 --> 00:08:48,983
Sim?

155
00:08:48,983 --> 00:08:51,027
É, uh, uma pena que você e Dave

156
00:08:51,027 --> 00:08:53,446
nunca esteve mais perto.

157
00:08:53,446 --> 00:08:55,197
Eu o conheci uma vez também.

158
00:08:55,197 --> 00:08:58,451
Você sabe, Kate pensa isso
o que aconteceu com o filho dela

159
00:08:58,451 --> 00:09:00,327
não foi por acaso.

160
00:09:00,327 --> 00:09:03,831
Ela acha que foi falso
até parecer um acidente,

161
00:09:03,831 --> 00:09:06,792
mas Dave foi morto deliberadamente.

162
00:09:06,792 --> 00:09:08,919
O que você acha?

163
00:09:08,919 --> 00:09:11,380
Eu não sei nada sobre isso.

164
00:09:11,380 --> 00:09:15,509
Hum, heh, há - há
Dave Banning, um policial,

165
00:09:15,509 --> 00:09:17,303
e você, um investigador particular,

166
00:09:17,303 --> 00:09:20,348
meio que te dá dois
algo em comum, não é?

167
00:09:20,348 --> 00:09:22,016
Bem, na verdade não.

168
00:09:22,016 --> 00:09:26,687
Hum, você sabe que eu nunca fiz
pense muito neste negócio de PI.

169
00:09:26,687 --> 00:09:28,606
- Isso é um fato?
- Não.

170
00:09:28,606 --> 00:09:32,151
Então - então esta manhã,
comecei a ver coisas

171
00:09:32,151 --> 00:09:33,778
sob uma luz diferente.

172
00:09:33,778 --> 00:09:35,863
Uma luz totalmente diferente.

173
00:09:35,863 --> 00:09:37,615
Agora, você pega Dave Banning.

174
00:09:37,615 --> 00:09:41,118
Bem, ele é praticamente da família.

175
00:09:41,118 --> 00:09:42,828
Eu disse que só o conheci uma vez.

176
00:09:42,828 --> 00:09:46,749
Agora, se você olhasse
nesta situação,

177
00:09:46,749 --> 00:09:49,210
isso lhe daria uma chance
fazer algo

178
00:09:49,210 --> 00:09:54,215
para alguém próximo a você
pelos velhos tempos.

179
00:09:54,215 --> 00:09:57,051
Você está me perguntando
trabalhar para você?

180
00:09:57,051 --> 00:10:00,513
Estou tentando pegar você
para trabalhar para Kate Banning.

181
00:10:00,513 --> 00:10:02,848
Ela pode me pagar?

182
00:10:02,848 --> 00:10:05,142
Ela não tem dinheiro.

183
00:10:05,142 --> 00:10:07,228
Ah, você está me pagando?

184
00:10:07,228 --> 00:10:08,813
Eu sou seu pai!

185
00:10:08,813 --> 00:10:10,398
Eu lhe darei uma taxa.

186
00:10:10,398 --> 00:10:12,483
Você nunca pensa
de nada além de dinheiro?

187
00:10:12,483 --> 00:10:14,860
Agora, Rocky, estou dentro
negócios como você era.

188
00:10:14,860 --> 00:10:17,196
Você já fez alguma
Longo curso por nada?

189
00:10:17,196 --> 00:10:19,031
Isso é diferente.

190
00:10:19,031 --> 00:10:21,701
Não, não é.

191
00:10:21,701 --> 00:10:23,994
Tudo bem.

192
00:10:23,994 --> 00:10:25,871
Tudo bem, eu te pago.

193
00:10:25,871 --> 00:10:27,790
Duzentos dólares
um dia e despesas.

194
00:10:27,790 --> 00:10:29,583
Eu só estava tentando
para fazer uma observação.

195
00:10:29,583 --> 00:10:31,293
Você conseguiu, eu pago.

196
00:10:31,293 --> 00:10:33,671
Não, você não vai, eu não vou
vou pegar seu dinheiro.

197
00:10:33,671 --> 00:10:35,047
Ah, sim, você é,

198
00:10:35,047 --> 00:10:37,425
porque acabei de contratar você.

199
00:10:37,425 --> 00:10:39,677
São 3 horas e a partir de agora,

200
00:10:39,677 --> 00:10:41,095
você está trabalhando para mim,

201
00:10:41,095 --> 00:10:42,805
e pela primeira vez na sua vida,

202
00:10:42,805 --> 00:10:46,308
você vai fazer
o que eu digo para você fazer.

203
00:11:00,362 --> 00:11:23,969
{\an8}

204
00:11:23,969 --> 00:11:25,387
Você o reconhece?

205
00:11:25,387 --> 00:11:28,182
O velho, ele era
no funeral de Banning.

206
00:11:28,182 --> 00:11:29,558
E o outro?

207
00:11:29,558 --> 00:11:30,976
Não.

208
00:11:30,976 --> 00:11:33,395
{\an8}

209
00:11:33,395 --> 00:11:35,147
Bem, temos uma nova entrada, hein?

210
00:11:35,147 --> 00:11:39,568
{\an8}

211
00:11:39,568 --> 00:11:42,404
Uh, não mais para mim,
obrigado, Kate.

212
00:11:42,404 --> 00:11:45,115
Desculpe, está tudo tão desarrumado.

213
00:11:45,115 --> 00:11:46,992
Você não pensaria
Dave poderia conseguir muito

214
00:11:46,992 --> 00:11:48,494
para um apartamento de solteiro.

215
00:11:48,494 --> 00:11:50,037
Posso ajudá-lo com
algumas dessas coisas?

216
00:11:50,037 --> 00:11:52,039
Não, não, eu posso lidar com isso.

217
00:11:52,039 --> 00:11:55,834
Engraçado, Jack e Rocky
ambos queriam a mesma coisa,

218
00:11:55,834 --> 00:11:58,545
ter seus filhos
seguir seus passos.

219
00:11:58,545 --> 00:12:01,006
Dave nunca foi
interessado em transportar caminhões.

220
00:12:01,006 --> 00:12:03,133
Mas você aceitou imediatamente.

221
00:12:03,133 --> 00:12:04,635
Não imediatamente.

222
00:12:04,635 --> 00:12:06,679
Dave gostava de disciplina e ordem.

223
00:12:06,679 --> 00:12:08,430
Talvez fosse isso.

224
00:12:08,430 --> 00:12:10,516
Dois problemas nos fuzileiros navais,
a polícia militar,

225
00:12:10,516 --> 00:12:12,726
e então ele se juntou à força.

226
00:12:12,726 --> 00:12:14,728
Trinta é pouco
velho para ser um novato,

227
00:12:14,728 --> 00:12:17,064
mas era isso que ele queria.

228
00:12:17,064 --> 00:12:19,942
O que fez você escolher
este negócio de investigação

229
00:12:19,942 --> 00:12:22,695
como uma linha lateral?

230
00:12:22,695 --> 00:12:24,154
Bem, você sabe como é.

231
00:12:24,154 --> 00:12:26,824
Você não pode depender
as colheitas chegando.

232
00:12:26,824 --> 00:12:30,577
Eu gosto de me manter ocupado.

233
00:12:30,577 --> 00:12:33,497
Eu não me sinto bem
tomando o seu tempo

234
00:12:33,497 --> 00:12:35,124
e não poder pagar.

235
00:12:35,124 --> 00:12:37,251
Ah, não dê
uma ideia, Kate.

236
00:12:37,251 --> 00:12:39,336
Não - você não
pense nisso.

237
00:12:39,336 --> 00:12:43,007
Nem um pensamento, ele é--
ele está feliz em fazer isso.

238
00:12:43,007 --> 00:13:00,607
{\an8}

239
00:13:00,607 --> 00:13:02,901
(partida do motor)

240
00:13:02,901 --> 00:13:06,488
Tudo bem, então talvez eu
exagerei um pouco.

241
00:13:06,488 --> 00:13:10,117
Sobre eu empurrar uma plataforma?

242
00:13:10,117 --> 00:13:11,452
Tudo bem, eu menti,

243
00:13:11,452 --> 00:13:13,620
mas veja do meu jeito, certo?

244
00:13:13,620 --> 00:13:15,956
Olha, eu digo às pessoas que
meu filho está no caminhão,

245
00:13:15,956 --> 00:13:18,375
e imediatamente eles sabem
do que estou falando,

246
00:13:18,375 --> 00:13:21,754
mas eu digo a eles que meu filho está
o negócio de detetive particular,

247
00:13:21,754 --> 00:13:24,798
eles simplesmente não entendem.

248
00:13:24,798 --> 00:13:26,884
Você?

249
00:13:26,884 --> 00:13:28,302
Não.

250
00:13:28,302 --> 00:13:58,457
{\an8}

251
00:14:11,470 --> 00:14:12,971
OK, adeus, Rocky.

252
00:14:12,971 --> 00:14:14,306
Eu vou com você.

253
00:14:14,306 --> 00:14:15,474
Eu trabalho sozinho.

254
00:14:15,474 --> 00:14:17,434
Não quando estou pagando
para o seu tempo.

255
00:14:17,434 --> 00:14:19,770
Se você vai me seguir
por aí com um cronômetro,

256
00:14:19,770 --> 00:14:21,355
então podemos apenas
esqueça tudo.

257
00:14:21,355 --> 00:14:23,190
De qualquer forma, não estou muito entusiasmado com isso.

258
00:14:23,190 --> 00:14:25,984
Duzentos dólares por dia
e eu tenho que pegar um ônibus para casa?

259
00:14:25,984 --> 00:14:27,986
Bem, se você não tem o
dinheiro, eu adianto para você,

260
00:14:27,986 --> 00:14:29,488
basta colocá-lo no
conta de despesas.

261
00:14:29,488 --> 00:14:30,155
Eu entendi, eu consegui--

262
00:14:30,155 --> 00:14:32,491
Não coloque nada
naquela conta de despesas

263
00:14:32,491 --> 00:14:34,410
Eu não vejo primeiro.

264
00:14:47,214 --> 00:14:48,549
Policial?

265
00:14:48,549 --> 00:14:49,967
Talvez.

266
00:14:49,967 --> 00:14:51,510
Tem algo para escrever?

267
00:14:51,510 --> 00:14:54,346
Sim, sim.

268
00:14:54,346 --> 00:14:58,809
OK, 853.

269
00:15:00,978 --> 00:15:02,271
Ficamos inundados o dia todo.

270
00:15:02,271 --> 00:15:04,231
É como o
era de ouro do crime.

271
00:15:04,231 --> 00:15:06,233
Eu sei que você está ocupado, Dennis.

272
00:15:06,233 --> 00:15:08,068
4:30, este é o almoço.

273
00:15:08,068 --> 00:15:10,404
Eu tenho meio queijo
sanduíche bem aqui.

274
00:15:10,404 --> 00:15:12,573
não consigo lavar
abaixo com o café

275
00:15:12,573 --> 00:15:13,282
porque o café
aqui não sangre.

276
00:15:13,282 --> 00:15:16,285
E você vem com
uma pergunta idiota como essa.

277
00:15:16,285 --> 00:15:17,286
O que há de idiota nisso?

278
00:15:17,286 --> 00:15:18,537
Tudo que eu quero saber é

279
00:15:18,537 --> 00:15:20,372
existe alguma chance,
qualquer chance,

280
00:15:20,372 --> 00:15:23,334
que Dave Banning é
a morte não foi acidental?

281
00:15:23,334 --> 00:15:28,047
Jim, o departamento de polícia
opera sem medo ou favor.

282
00:15:28,047 --> 00:15:29,256
Teoricamente.

283
00:15:29,256 --> 00:15:30,883
Isso mesmo, teoricamente.

284
00:15:30,883 --> 00:15:34,053
Quanto ao medo, metade das vezes
trabalhamos suando frio.

285
00:15:34,053 --> 00:15:37,556
Quanto a favor, todo duro
recebe a mesma consideração,

286
00:15:37,556 --> 00:15:39,516
exceto um policial morto.

287
00:15:39,516 --> 00:15:42,019
Se houvesse alguma coisa
errado, qualquer coisa,

288
00:15:42,019 --> 00:15:45,314
cada homem na força
estaria trabalhando em dobro.

289
00:15:45,314 --> 00:15:47,107
Sim, foi o que pensei.

290
00:15:47,107 --> 00:15:49,610
E se não estivessem, venha aqui.

291
00:15:51,195 --> 00:15:53,280
(telefone tocando)

292
00:15:55,949 --> 00:15:57,493
Vê aquele cara ali?

293
00:15:57,493 --> 00:15:59,036
Sim.

294
00:15:59,036 --> 00:16:02,498
Esse é Andy Wilson,
Parceiro de Banning.

295
00:16:02,498 --> 00:16:04,375
Se o acidente
cheirava engraçado para ele,

296
00:16:04,375 --> 00:16:06,877
você acha que ele desistiria?

297
00:16:06,877 --> 00:16:09,004
Acho que não.

298
00:16:09,004 --> 00:16:11,632
Você acertou.

299
00:16:11,632 --> 00:16:13,676
Quem contratou você, mãe de Banning?

300
00:16:13,676 --> 00:16:15,719
Não, meu pai.

301
00:16:15,719 --> 00:16:16,303
Rochoso?

302
00:16:16,303 --> 00:16:18,514
Sim, ele é um velho
amigo da família.

303
00:16:18,514 --> 00:16:20,057
Rocky contratou você?

304
00:16:20,057 --> 00:16:21,725
Que tipo de acordo?

305
00:16:21,725 --> 00:16:24,228
Bem, não há acordo, ele está pagando
assim como qualquer outro cliente.

306
00:16:24,228 --> 00:16:25,396
Rochoso?

307
00:16:25,396 --> 00:16:27,231
Você pode parar de dizer "Rocky?"

308
00:16:27,231 --> 00:16:28,857
Eu tenho que estar lá quando
você tenta coletar.

309
00:16:28,857 --> 00:16:30,484
Quer dizer, eu não faria
sinto falta disso para o mundo.

310
00:16:30,484 --> 00:16:33,237
Você tem que me prometer que você vai
me avise para que eu possa estar lá.

311
00:16:33,237 --> 00:16:37,199
Você está tentando dizer que Rocky é barato?

312
00:16:37,199 --> 00:16:41,161
Sim, isso é exatamente
o que estou tentando dizer.

313
00:16:50,504 --> 00:16:52,297
Você estava noivo
para Dave Banning.

314
00:16:52,297 --> 00:16:53,799
Você não quer
saber a verdade?

315
00:16:53,799 --> 00:16:56,260
Eu sei a verdade,
foi um acidente.

316
00:16:56,260 --> 00:16:58,929
Agora, foi trágico
e foi terrível,

317
00:16:58,929 --> 00:17:00,931
mas foi só
isso, um acidente.

318
00:17:00,931 --> 00:17:02,433
Bem, Kate parece pensar que...

319
00:17:02,433 --> 00:17:05,436
Eu sei o que Kate pensa,

320
00:17:05,436 --> 00:17:08,272
e eu sei por quê.

321
00:17:08,272 --> 00:17:10,107
Eu o amava.

322
00:17:10,107 --> 00:17:12,192
Eu ainda o amo.

323
00:17:12,192 --> 00:17:13,694
Mas ele está morto.

324
00:17:13,694 --> 00:17:15,446
Agora, eu aceitei isso.

325
00:17:15,446 --> 00:17:16,071
Kate não.

326
00:17:16,071 --> 00:17:20,743
Quando você enterra alguém,
você tem que deixar ir.

327
00:17:20,743 --> 00:17:22,995
Você tem que se virar
e ir embora e dizer:

328
00:17:22,995 --> 00:17:26,623
"Ok, ok, este é o
como minha vida vai ser."

329
00:17:32,421 --> 00:17:35,007
Olha, o que estou fazendo
só pode conseguir

330
00:17:35,007 --> 00:17:37,718
um pouco mais fácil para Kate
se eu puder ir até ela

331
00:17:37,718 --> 00:17:40,888
e honestamente dizer isso
Eu verifiquei todas as bases,

332
00:17:40,888 --> 00:17:43,515
foi um acidente.

333
00:17:45,768 --> 00:17:47,853
Sim, talvez.

334
00:17:47,853 --> 00:17:50,606
Tudo bem, o que
posso fazer para ajudar?

335
00:17:50,606 --> 00:17:54,151
Kate diz que Dave
estava chateado, muito chateado,

336
00:17:54,151 --> 00:17:56,320
por duas semanas
antes do acidente.

337
00:17:56,320 --> 00:17:57,821
Sim, ele estava.

338
00:17:57,821 --> 00:18:00,741
Ele estava nervoso,
ele era... mal-humorado.

339
00:18:00,741 --> 00:18:04,078
Ele simplesmente não era ele mesmo.

340
00:18:04,078 --> 00:18:06,872
Eu nunca disse isso a ele,
mas eu - eu fui ver

341
00:18:06,872 --> 00:18:08,624
o psicólogo policial.

342
00:18:08,624 --> 00:18:11,960
Ele - ele disse que não era incomum.

343
00:18:11,960 --> 00:18:14,797
Dave era novo na patrulha.

344
00:18:14,797 --> 00:18:18,467
Muitos jovens oficiais passam por
mudanças temporárias de personalidade

345
00:18:18,467 --> 00:18:20,552
antes de se acostumarem
para o trabalho policial.

346
00:18:20,552 --> 00:18:23,222
Mas Dave era um parlamentar militar.

347
00:18:23,222 --> 00:18:25,474
acho que ajuste
não deveria ser tão difícil.

348
00:18:25,474 --> 00:18:27,726
Quando você o viu pela última vez?

349
00:18:27,726 --> 00:18:30,145
Alguns dias antes...

350
00:18:30,145 --> 00:18:32,481
o acidente.

351
00:18:32,481 --> 00:18:36,068
Ele veio jantar
antes de ir para o serviço.

352
00:18:36,068 --> 00:18:37,444
Nós brigamos.

353
00:18:37,444 --> 00:18:38,779
Sobre o quê?

354
00:18:38,779 --> 00:18:40,447
A culpa foi minha.

355
00:18:40,447 --> 00:18:42,866
Veja, nós nunca tivemos nenhum
segredos um do outro,

356
00:18:42,866 --> 00:18:44,451
e então ele conseguiu
esse telefonema.

357
00:18:44,451 --> 00:18:48,330
Pela primeira vez, ele
peguei no outro quarto.

358
00:18:48,330 --> 00:18:51,166
Hum, eu escutei na porta.

359
00:18:54,294 --> 00:18:57,923
Você, uh, você sabe
quem era ao telefone?

360
00:18:57,923 --> 00:19:00,968
Não, mas Dave estava muito chateado,

361
00:19:00,968 --> 00:19:03,178
e ele parecia assustado.

362
00:19:03,178 --> 00:19:04,930
Ele disse a quem quer que fosse

363
00:19:04,930 --> 00:19:06,849
que ele os conheceria
no local de costume,

364
00:19:06,849 --> 00:19:08,767
no teatro grego.

365
00:19:08,767 --> 00:19:11,103
Está fechado para a temporada.

366
00:19:11,103 --> 00:19:13,022
Eu só estou dizendo
você o que eu ouvi.

367
00:19:13,022 --> 00:19:15,733
Era a seção C e D,

368
00:19:15,733 --> 00:19:17,443
o corredor direito.

369
00:19:17,443 --> 00:19:47,598
{\an8}

370
00:20:24,551 --> 00:20:27,596
Ah, bem, já era hora.

371
00:20:30,307 --> 00:20:32,059
Você comeu meu bife.

372
00:20:32,059 --> 00:20:33,352
Bem, estava no freezer.

373
00:20:33,352 --> 00:20:34,436
Você descongelou.

374
00:20:34,436 --> 00:20:35,729
Ia estragar.

375
00:20:35,729 --> 00:20:37,731
Não antes do jantar.

376
00:20:37,731 --> 00:20:39,983
Bem, isso não aconteceu
não tem sinal nele.

377
00:20:39,983 --> 00:20:42,111
Da próxima vez eu terei
todos eles com monograma.

378
00:20:42,111 --> 00:20:43,237
(rindo)

379
00:20:43,237 --> 00:20:44,905
Temos a mesma inicial.

380
00:20:44,905 --> 00:20:46,448
(rindo sarcasticamente)

381
00:20:56,625 --> 00:20:58,919
(abertura e fechamento de gavetas)

382
00:21:02,423 --> 00:21:04,258
O que você está fazendo?

383
00:21:04,258 --> 00:21:07,761
Estou ganhando meus US$ 200 por dia.

384
00:21:07,761 --> 00:21:09,179
Bem, isso - isso
há um cortador.

385
00:21:09,179 --> 00:21:10,931
Você não deveria estar
brincando com isso.

386
00:21:10,931 --> 00:21:13,183
Ah, estou tomando cuidado.

387
00:21:18,522 --> 00:21:20,232
Agora o que você vai fazer?

388
00:21:20,232 --> 00:21:23,444
A polícia de Los Angeles usa
o que eles chamam de carga leve.

389
00:21:23,444 --> 00:21:26,613
Uma bala .22 irá
viajar cerca de uma milha

390
00:21:26,613 --> 00:21:28,115
e passe por um centímetro de madeira.

391
00:21:28,115 --> 00:21:32,286
Um calibre .38 tem mais
poder de parada do que isso.

392
00:21:32,286 --> 00:21:34,788
Agora, se um policial disparar,

393
00:21:34,788 --> 00:21:37,416
ele não quer aquela bala
viajando por duas milhas

394
00:21:37,416 --> 00:21:40,544
e tirar alguém
que ele não estava mirando.

395
00:21:42,421 --> 00:21:45,716
E esta é uma carga leve.

396
00:21:45,716 --> 00:21:48,469
Os policiais são os únicos
aqueles que os usam.

397
00:21:48,469 --> 00:21:50,596
Onde você encontrou isso?

398
00:21:50,596 --> 00:21:53,599
Ah, um pouco fora do caminho
lugar, Laura me contou sobre isso.

399
00:21:53,599 --> 00:21:55,017
Dave Banning teve
uma reunião lá,

400
00:21:55,017 --> 00:21:56,602
algo que ele não fez
quero falar sobre,

401
00:21:56,602 --> 00:21:58,395
algo que o deixou nervoso.

402
00:21:58,395 --> 00:22:00,939
Tudo bem, então ele estava nervoso,
então ele deixou cair um cartucho.

403
00:22:00,939 --> 00:22:01,690
O que isso significa?

404
00:22:01,690 --> 00:22:05,027
Eu não sei, mas por que
ele escolheu um lugar assim

405
00:22:05,027 --> 00:22:07,529
conhecer alguém, a menos que
ele não queria ser visto?

406
00:22:07,529 --> 00:22:09,448
Trabalho secreto, talvez.

407
00:22:09,448 --> 00:22:11,950
Ele era um novato
em patrulha de rotina.

408
00:22:11,950 --> 00:22:14,453
Você está tentando me dizer
Dave Banning era torto?

409
00:22:14,453 --> 00:22:15,079
Não.

410
00:22:15,079 --> 00:22:17,039
Porque se é isso que
você está tentando me dizer,

411
00:22:17,039 --> 00:22:19,208
não é o que eu sou
pagando para você ouvir.

412
00:22:19,208 --> 00:22:22,127
Ei, olhe, Rocky,
Eu estou, apenas, uh,

413
00:22:22,127 --> 00:22:24,588
pensando em voz alta e você está
tirando conclusões precipitadas.

414
00:22:24,588 --> 00:22:27,132
Olha, investigando
não é como dirigir um caminhão

415
00:22:27,132 --> 00:22:28,509
onde você conhece aquele Lancaster

416
00:22:28,509 --> 00:22:29,927
são dez milhas
direto na estrada.

417
00:22:29,927 --> 00:22:31,595
Eu não sei o que é
descendo a estrada.

418
00:22:31,595 --> 00:22:32,888
Bem, ele não era torto.

419
00:22:32,888 --> 00:22:35,641
Ok, espero que você esteja certo.

420
00:22:35,641 --> 00:22:37,142
Para que serve isso?

421
00:22:37,142 --> 00:22:38,769
"Para que é isso,
o que você está fazendo?"

422
00:22:38,769 --> 00:22:40,604
Você conhece algum
as pessoas me contratam, Rocky,

423
00:22:40,604 --> 00:22:42,981
e então apenas sente-se e
esperar pelo relatório final?

424
00:22:42,981 --> 00:22:44,400
Bem, algumas pessoas não são seu pai.

425
00:22:44,400 --> 00:22:44,983
Agora, para que serve isso?

426
00:22:44,983 --> 00:22:47,152
eu vou demarcar
o local de encontro

427
00:22:47,152 --> 00:22:48,654
e veja se alguém aparece.

428
00:22:48,654 --> 00:22:50,447
Oh, não, sem vigilância.

429
00:22:50,447 --> 00:22:52,866
Eu mandei você para o acampamento quando você
era uma criança, isso é o suficiente.

430
00:22:52,866 --> 00:22:54,451
eu poderia estar pagando
você está na hora certa

431
00:22:54,451 --> 00:22:57,162
até o ano 2000 e
então ninguém apareceria.

432
00:22:57,162 --> 00:23:01,458
É a única pista que temos.

433
00:23:01,458 --> 00:23:04,336
Eu mesmo vou demarcar.

434
00:23:04,336 --> 00:23:05,671
Dave Banning está morto,

435
00:23:05,671 --> 00:23:07,589
encontrei uma live
cartucho lá em cima.

436
00:23:07,589 --> 00:23:08,340
Não sabemos o que está acontecendo.

437
00:23:08,340 --> 00:23:11,010
Você acha que eu vou deixar você
entrar em uma coisa assim?

438
00:23:11,010 --> 00:23:13,846
Eu posso me cuidar,
Eu vou vigiar.

439
00:23:13,846 --> 00:23:16,849
Isso é definitivo.

440
00:23:16,849 --> 00:23:18,726
Você só tem um problema, Rocky.

441
00:23:18,726 --> 00:23:19,935
O que?

442
00:23:19,935 --> 00:23:21,687
Você não sabe onde está.

443
00:23:21,687 --> 00:23:51,842
{\an8}

444
00:24:06,315 --> 00:24:08,692
(passos distantes)

445
00:24:08,692 --> 00:24:38,847
{\an8}

446
00:24:51,443 --> 00:24:52,611
(clique do obturador)

447
00:24:52,611 --> 00:25:12,840
{\an8}

448
00:25:12,840 --> 00:25:14,258
(clique do obturador)

449
00:25:14,258 --> 00:25:20,556
{\an8}

450
00:25:20,556 --> 00:25:22,433
(clique do obturador)

451
00:25:22,433 --> 00:25:24,268
{\an8}

452
00:25:42,868 --> 00:25:45,537
Anjo, uh, você tem certeza
você quer comer aqui?

453
00:25:45,537 --> 00:25:47,039
Bem, é o
melhor chili da cidade.

454
00:25:47,039 --> 00:25:48,832
Posso conseguir uma mesa aqui
qualquer hora que eu quiser.

455
00:25:48,832 --> 00:25:51,043
Eles me conhecem.

456
00:25:51,043 --> 00:25:52,961
Meu primo vai se casar.

457
00:25:52,961 --> 00:25:54,171
Você vai usar o seu?

458
00:25:54,171 --> 00:25:57,507
Sim.

459
00:25:57,507 --> 00:25:58,633
O que você quer?

460
00:25:58,633 --> 00:26:00,761
Ah, me dê uma xícara
de café e--

461
00:26:00,761 --> 00:26:04,639
Não, não, uh, uísque...

462
00:26:04,639 --> 00:26:06,475
Eu não quero nada.

463
00:26:06,475 --> 00:26:09,227
Deixe-me tomar uma garrafa de cerveja,
tigela de pimenta, muita cebola,

464
00:26:09,227 --> 00:26:11,188
e algo para comer.

465
00:26:13,273 --> 00:26:15,067
(rindo)

466
00:26:18,111 --> 00:26:19,446
Eles conhecem você aqui?

467
00:26:19,446 --> 00:26:21,865
Não me dê uma dica de leite.

468
00:26:21,865 --> 00:26:24,993
Olha, anjo, eu liguei para você
porque preciso de uma ajudinha.

469
00:26:24,993 --> 00:26:26,161
Quão pouco?

470
00:26:26,161 --> 00:26:28,163
Vale cinquenta dólares.

471
00:26:28,163 --> 00:26:28,747
O que eu tenho que fazer?

472
00:26:28,747 --> 00:26:30,832
Tudo que você precisa fazer
é só ir para a rua

473
00:26:30,832 --> 00:26:32,042
e faça algumas perguntas.

474
00:26:32,042 --> 00:26:34,544
Dividiremos a batida entre nós.

475
00:26:34,544 --> 00:26:35,712
Que batida?

476
00:26:35,712 --> 00:26:37,506
A batida deles, há
um Sargento Wilson

477
00:26:37,506 --> 00:26:39,466
e um policial novato
chamado Dave Banning.

478
00:26:39,466 --> 00:26:42,511
Banning está morto, mas, uh,
Wilson ainda está por aí.

479
00:26:42,511 --> 00:26:43,679
Acho que ele está sujo.

480
00:26:51,436 --> 00:26:53,605
Eu vi Wilson se encontrar
alguns caras

481
00:26:53,605 --> 00:26:54,940
e eles lhe deram um envelope.

482
00:26:54,940 --> 00:26:56,608
Agora, eu não sei o que
estava no envelope,

483
00:26:56,608 --> 00:26:59,444
mas cheirava a recompensa.

484
00:26:59,444 --> 00:27:00,529
Qual é o problema, anjo?

485
00:27:00,529 --> 00:27:01,947
Estou em liberdade condicional.

486
00:27:01,947 --> 00:27:03,782
O que isso tem a ver
fazer com alguma coisa?

487
00:27:03,782 --> 00:27:05,534
eu nem falo
para limpar policiais.

488
00:27:05,534 --> 00:27:07,202
Saiba o que aconteceria
para mim se eles me encontrarem

489
00:27:07,202 --> 00:27:09,371
enfiando o nariz nessas coisas?

490
00:27:09,371 --> 00:27:11,123
Como eles vão
descobrir sobre isso?

491
00:27:11,123 --> 00:27:12,791
As pessoas que você é
vou conversar,

492
00:27:12,791 --> 00:27:16,378
eles não falam com policiais.

493
00:27:16,378 --> 00:27:18,922
É um trabalho fácil, Anjo,
agora que tal?

494
00:27:18,922 --> 00:27:20,757
Sem chance.

495
00:27:20,757 --> 00:27:50,912
{\an8}

496
00:28:29,951 --> 00:28:32,621
(telefone tocando)

497
00:28:32,621 --> 00:28:33,622
Sim?

498
00:28:33,622 --> 00:28:35,248
Morrie, Ross.

499
00:28:35,248 --> 00:28:37,876
Que PI Rockford tem perguntado
por aí sobre Banning e Wilson.

500
00:28:37,876 --> 00:28:38,585
Achei que você deveria saber.

501
00:28:38,585 --> 00:28:41,004
Ele é aquele que você viu chegando
fora da casa Banning

502
00:28:41,004 --> 00:28:42,130
com o velho?

503
00:28:42,130 --> 00:28:43,215
Isso mesmo.

504
00:28:43,215 --> 00:28:43,882
O que ele está perguntando?

505
00:28:43,882 --> 00:28:46,677
Ele está perguntando coisas como,
"O banimento estava no bloco?"

506
00:28:46,677 --> 00:28:48,637
"O que Wilson gosta?"

507
00:28:48,637 --> 00:28:50,764
O que você acha
devemos fazer?

508
00:28:50,764 --> 00:28:52,933
Tire-o daqui.

509
00:28:56,770 --> 00:28:59,106
Não serei nenhuma testemunha, unh-uh.

510
00:28:59,106 --> 00:29:00,357
Bem, você não precisará.

511
00:29:00,357 --> 00:29:03,443
Tudo o que temos são evidências de boatos.

512
00:29:03,443 --> 00:29:05,570
Você conhece aqueles dois
estavam em tudo.

513
00:29:05,570 --> 00:29:07,948
Quero dizer, Wilson deve ter
meia dúzia de golpes acontecendo

514
00:29:07,948 --> 00:29:11,201
agora mesmo.

515
00:29:11,201 --> 00:29:13,954
Alguns deles não são tão ruins.

516
00:29:13,954 --> 00:29:16,123
Bem, eles não são.

517
00:29:16,123 --> 00:29:18,959
Você sabe o que eu faria
se eu fosse você, Jimmy?

518
00:29:18,959 --> 00:29:21,294
Esqueça.

519
00:29:21,294 --> 00:29:24,339
Policiais em chamas, mesmo os sujos,

520
00:29:24,339 --> 00:29:27,634
não é o que você chamaria
uma proposta paga.

521
00:29:27,634 --> 00:29:29,011
(expira)

522
00:29:29,011 --> 00:29:31,471
Vire à esquerda no semáforo.

523
00:29:31,471 --> 00:29:33,640
Você nunca viu meu
lugar, não é, Jimmy?

524
00:29:33,640 --> 00:29:36,143
Eu consertei muito bem agora.

525
00:29:40,272 --> 00:29:47,404
{\an8}

526
00:29:47,404 --> 00:29:50,991
(pneus cantando)

527
00:29:50,991 --> 00:29:52,409
O que você está fazendo,
não é isso.

528
00:29:52,409 --> 00:29:54,077
Acho que pegamos um rabo.

529
00:29:54,077 --> 00:30:00,500
{\an8}

530
00:30:00,500 --> 00:30:03,295
(pneus cantando)

531
00:30:03,295 --> 00:30:16,808
{\an8}

532
00:30:16,808 --> 00:30:17,976
Por que você mora aqui?

533
00:30:17,976 --> 00:30:19,144
Eu não!

534
00:30:19,144 --> 00:30:21,104
{\an8}

535
00:30:21,104 --> 00:30:23,357
(pneus cantando)

536
00:30:23,357 --> 00:30:35,369
{\an8}

537
00:30:35,369 --> 00:30:38,372
(pneus cantando)

538
00:30:38,372 --> 00:30:45,921
{\an8}

539
00:30:45,921 --> 00:30:48,256
Ei, o que está acontecendo lá em cima?

540
00:30:48,256 --> 00:30:50,342
Está tudo bem,
cara, esqueça.

541
00:30:50,342 --> 00:30:51,343
Você está bem?

542
00:30:51,343 --> 00:30:53,011
Show fácil?

543
00:30:53,011 --> 00:30:55,180
Bem, eu estava errado.

544
00:30:55,180 --> 00:30:56,890
Eu me pergunto o que eles fizeram
para o meu chassi.

545
00:30:56,890 --> 00:30:58,642
Você quer saber
o que ele fez com o meu?

546
00:30:58,642 --> 00:30:59,184
Ei, onde você vai?

547
00:30:59,184 --> 00:30:59,768
Eu pensei que você
íamos me ajudar.

548
00:30:59,768 --> 00:31:02,562
Eu cheguei tão perto
quebrando meu pescoço.

549
00:31:02,562 --> 00:31:03,188
Você não está ferido.

550
00:31:03,188 --> 00:31:05,190
São dois caras,
Eu não sei quem eles são.

551
00:31:05,190 --> 00:31:05,774
Eles estão tentando me matar.

552
00:31:05,774 --> 00:31:07,734
Você quer que eu espere
até eles voltarem?

553
00:31:07,734 --> 00:31:08,944
Eles não vão voltar.

554
00:31:08,944 --> 00:31:11,947
Nem eu!

555
00:31:16,576 --> 00:31:20,664
Você quer cebolas nessa coisa?

556
00:31:20,664 --> 00:31:22,374
Você quer cebola?

557
00:31:22,374 --> 00:31:24,251
Você não consegue descobrir quem é.

558
00:31:24,251 --> 00:31:25,836
Eu te disse quem é.

559
00:31:25,836 --> 00:31:27,838
É o Sargento Wilson.

560
00:31:27,838 --> 00:31:29,464
Fazendo o quê?

561
00:31:29,464 --> 00:31:30,966
Recebendo uma recompensa.

562
00:31:30,966 --> 00:31:32,926
Pelo menos isso é
a forma como isso soma.

563
00:31:32,926 --> 00:31:34,886
Eu perguntei por aí,
e a palavra é

564
00:31:34,886 --> 00:31:36,805
aquele Sargento Wilson
está em alta

565
00:31:36,805 --> 00:31:38,265
por muito tempo.

566
00:31:38,265 --> 00:31:40,934
Bem, isso não significa
Dave Banning era.

567
00:31:40,934 --> 00:31:43,186
De acordo com meu
informação, isso acontece.

568
00:31:43,186 --> 00:31:44,563
Agora olhe, Rocky.

569
00:31:44,563 --> 00:31:46,356
Você é quem
coloque-me nisso.

570
00:31:46,356 --> 00:31:48,400
Agora, tudo que tenho
é uma fotografia

571
00:31:48,400 --> 00:31:50,235
e muito
conversa de rua de segunda mão.

572
00:31:50,235 --> 00:31:51,945
Se eu for à polícia,

573
00:31:51,945 --> 00:31:54,239
Estou dizendo que Dave
Banir foi torto.

574
00:31:54,239 --> 00:31:56,241
Eu não acho que isso seja
o que você quer para Kate.

575
00:31:56,241 --> 00:31:58,368
Eu quero a verdade, ela também.

576
00:31:58,368 --> 00:31:59,161
Tem certeza?

577
00:31:59,161 --> 00:32:02,039
Porque o único jeito que eu vou
mais longe com essa coisa

578
00:32:02,039 --> 00:32:04,291
é depois de contarmos
ela o que eu encontrei.

579
00:32:04,291 --> 00:32:08,337
Agora, você pode fazer isso
ou você pode enterrá-lo aqui mesmo.

580
00:32:08,337 --> 00:32:09,713
A decisão é sua.

581
00:32:09,713 --> 00:32:11,923
Meu, por quê?

582
00:32:11,923 --> 00:32:13,508
Você é o chefe.

583
00:32:13,508 --> 00:32:17,220
Você quer cebola?

584
00:32:17,220 --> 00:32:20,766
Falaremos com Kate.

585
00:32:20,766 --> 00:32:22,225
Sem cebola.

586
00:32:27,647 --> 00:32:31,443
Sargento Wilson.

587
00:32:31,443 --> 00:32:33,236
Não é uma semelhança muito boa.

588
00:32:33,236 --> 00:32:35,280
Mas bom o suficiente para reconhecer.

589
00:32:35,280 --> 00:32:37,032
O que acontece a seguir?

590
00:32:37,032 --> 00:32:39,701
Você pega isso e seu
suspeitas à polícia?

591
00:32:39,701 --> 00:32:42,120
Ah, não necessariamente.

592
00:32:42,120 --> 00:32:44,206
Não, se o Sargento Wilson
está no bloco,

593
00:32:44,206 --> 00:32:46,792
Assuntos Internos vão pegar
com ele mais cedo ou mais tarde.

594
00:32:46,792 --> 00:32:50,504
Você não fica muito chapado
marcas para uma boa cidadania.

595
00:32:50,504 --> 00:32:53,590
Não, mas eu compenso isso
na técnica de sobrevivência.

596
00:32:53,590 --> 00:32:56,468
Agora, se eu, uh, começar
gritando "policial sujo"

597
00:32:56,468 --> 00:32:58,428
vou abrir um
grande lata de minhocas.

598
00:32:58,428 --> 00:33:00,389
Tentando salvar
você mesmo alguns problemas.

599
00:33:00,389 --> 00:33:01,640
Eu sou realista.

600
00:33:01,640 --> 00:33:03,392
Não, você é um garoto legal

601
00:33:03,392 --> 00:33:04,935
e você não quer
me ver machucado.

602
00:33:04,935 --> 00:33:06,311
Você acha que Dave estava sujo.

603
00:33:06,311 --> 00:33:07,813
Ele não disse isso, Kate.

604
00:33:07,813 --> 00:33:09,648
Ele não precisava.

605
00:33:09,648 --> 00:33:12,693
Se eu não soubesse
Dave do jeito que eu faço...

606
00:33:12,693 --> 00:33:14,111
fez--

607
00:33:14,111 --> 00:33:16,613
Eu pensaria a mesma coisa.

608
00:33:16,613 --> 00:33:18,407
Você pega o que você
chegou à polícia.

609
00:33:18,407 --> 00:33:20,701
Eu não acho que você esteja
pensando nisso.

610
00:33:20,701 --> 00:33:22,244
Dave e Wilson eram parceiros.

611
00:33:22,244 --> 00:33:24,246
Você pega um deles,
você pega o outro.

612
00:33:24,246 --> 00:33:26,707
Você acha que estou preocupado
sobre a memória de Dave?

613
00:33:26,707 --> 00:33:28,667
Como as pessoas vão
falar sobre ele?

614
00:33:28,667 --> 00:33:29,960
Como eles vão se lembrar dele?

615
00:33:29,960 --> 00:33:32,045
Você acha que eu me importo com isso?

616
00:33:32,045 --> 00:33:33,922
Ele está morto, Rocky.

617
00:33:33,922 --> 00:33:34,631
Eu o amava.

618
00:33:34,631 --> 00:33:40,387
E eu vou continuar amando
ele, não importa o que ele fez.

619
00:33:40,387 --> 00:33:42,014
Você diz que ele está sujo.

620
00:33:42,014 --> 00:33:43,640
Bem, talvez ele estivesse,

621
00:33:43,640 --> 00:33:44,391
mas se ele fosse,

622
00:33:44,391 --> 00:33:47,436
isso não daria a alguém um
uma boa razão para matá-lo?

623
00:33:47,436 --> 00:33:50,147
Para encobrir, não é?

624
00:33:50,147 --> 00:33:52,482
Sim, seria.

625
00:33:52,482 --> 00:33:56,528
Então você descobre quem o matou.

626
00:33:56,528 --> 00:33:59,489
A memória de Dave irá
cuidar de si mesmo.

627
00:33:59,489 --> 00:34:01,992
Olha, Dennis, eu não quero
para falar com o Tenente Diel.

628
00:34:01,992 --> 00:34:03,368
Eu quero falar com você.

629
00:34:03,368 --> 00:34:04,953
Vivemos em uma sociedade estruturada.

630
00:34:04,953 --> 00:34:07,164
Existe uma maneira certa de
fazendo as coisas e de maneira errada.

631
00:34:07,164 --> 00:34:09,624
- O meu está do lado errado?
- Toda vez.

632
00:34:09,624 --> 00:34:11,668
Eu não consigo lidar
o que você tem.

633
00:34:11,668 --> 00:34:14,546
Diel é o superior de Wilson,
você fala com ele.

634
00:34:14,546 --> 00:34:16,798
Eu não gosto do Diel.

635
00:34:16,798 --> 00:34:20,302
Ele não é muito louco
sobre você também.

636
00:34:20,302 --> 00:34:21,636
Entre.

637
00:34:25,474 --> 00:34:26,058
Não se preocupe em sentar,

638
00:34:26,058 --> 00:34:29,102
não temos tudo
tanto para falar.

639
00:34:29,102 --> 00:34:31,104
Becker me contou por que você está aqui.

640
00:34:31,104 --> 00:34:33,607
Ele te disse que eu acho
Wilson está em jogo?

641
00:34:33,607 --> 00:34:34,274
Ele fez.

642
00:34:34,274 --> 00:34:38,195
E sem provas, isso é
difamação de caráter.

643
00:34:38,195 --> 00:34:40,405
Que tal com provas?

644
00:34:43,825 --> 00:34:45,243
OK.

645
00:34:45,243 --> 00:34:46,453
O que deveria ser?

646
00:34:46,453 --> 00:34:47,829
Exatamente o que parece.

647
00:34:47,829 --> 00:34:49,748
Sargento Wilson recebendo uma recompensa.

648
00:34:49,748 --> 00:34:52,417
E qual deles é Wilson?

649
00:34:52,417 --> 00:34:55,253
Aquele, aquele de uniforme.

650
00:34:55,253 --> 00:34:56,922
Eu vejo.

651
00:34:56,922 --> 00:34:59,007
Você tem algum
outra, uh, evidência?

652
00:34:59,007 --> 00:35:01,885
Sim, eu tenho um .38
cartucho, carga leve.

653
00:35:01,885 --> 00:35:03,762
Eu não tenho isso comigo,
mas comprei em casa.

654
00:35:03,762 --> 00:35:05,305
Como você sabe
é uma carga leve?

655
00:35:05,305 --> 00:35:07,307
Eu desmontei e
pesou o pó.

656
00:35:07,307 --> 00:35:09,768
Ah, bem, então, se você
adulterado o cartucho,

657
00:35:09,768 --> 00:35:11,728
não se qualifica
como prova, não é?

658
00:35:11,728 --> 00:35:17,150
mais do que o seu
tentativa de fotografia.

659
00:35:17,150 --> 00:35:19,820
Olha, Tenente,

660
00:35:19,820 --> 00:35:22,030
Eu posso lidar com hostilidade
muito melhor

661
00:35:22,030 --> 00:35:24,741
do que posso lidar com condescendência.

662
00:35:24,741 --> 00:35:26,827
Tudo bem, vamos tentar hostil.

663
00:35:26,827 --> 00:35:28,829
Você é um PI de dois bits
quem gosta de levar

664
00:35:28,829 --> 00:35:30,580
tiros de dois bits em
este departamento,

665
00:35:30,580 --> 00:35:31,331
e eu estou farto disso com você.

666
00:35:31,331 --> 00:35:33,875
Você não gosta da minha evidência, eu vou
leve ao comissário.

667
00:35:33,875 --> 00:35:36,294
Você não levará isso a lugar nenhum.

668
00:35:36,294 --> 00:35:38,213
Eu testemunhei essa recompensa.

669
00:35:38,213 --> 00:35:40,257
Agora, eu conheço o lugar,
Eu já estive lá antes.

670
00:35:40,257 --> 00:35:42,592
Dave Banning usou.

671
00:35:42,592 --> 00:35:44,803
Eu não acredito em você.

672
00:35:44,803 --> 00:35:46,763
Você está dizendo isso
Banir também é torto?

673
00:35:46,763 --> 00:35:49,182
Eu não sei, mas eu
acho que ele foi assassinado.

674
00:35:49,182 --> 00:35:51,560
Nós investigamos seu
acidente completamente.

675
00:35:51,560 --> 00:35:53,687
Foi só isso,
um acidente.

676
00:35:53,687 --> 00:35:56,440
Você não está apenas lançando dúvidas
na reputação de um homem

677
00:35:56,440 --> 00:35:58,817
quem esteve com isso
departamento há mais de 20 anos,

678
00:35:58,817 --> 00:36:01,945
você também está difamando um homem que
não está vivo para se defender.

679
00:36:01,945 --> 00:36:02,696
Eu não vou permitir isso.

680
00:36:02,696 --> 00:36:05,490
Tenente, você não tem
nada a dizer sobre isso.

681
00:36:05,490 --> 00:36:07,034
Ah, sim, eu tenho.

682
00:36:07,034 --> 00:36:09,327
Se eu descobrir que você vai
em qualquer lugar perto do comissário,

683
00:36:09,327 --> 00:36:11,413
se eu descobrir que você vai
em qualquer lugar perto de Wilson,

684
00:36:11,413 --> 00:36:14,207
se eu descobrir que você está brincando
por aí com isso de alguma forma,

685
00:36:14,207 --> 00:36:15,876
e estou colocando isso
na chamada,

686
00:36:15,876 --> 00:36:17,669
Vou tomar medidas para ver
que você está parado.

687
00:36:17,669 --> 00:36:19,713
Custe o que custar.

688
00:36:19,713 --> 00:36:21,465
Parou de frio.

689
00:36:31,975 --> 00:36:33,018
O que eles disseram?

690
00:36:33,018 --> 00:36:34,353
O que eles vão fazer?

691
00:36:34,353 --> 00:36:35,270
Nada.

692
00:36:35,270 --> 00:36:36,897
Você mostrou a foto a eles?

693
00:36:36,897 --> 00:36:38,398
- Sim.
- Bem?

694
00:36:38,398 --> 00:36:40,734
Eu não gosto de ser
se apoiou, Rocky.

695
00:36:40,734 --> 00:36:43,111
- Sr. Rockford?
- Sim.

696
00:36:43,111 --> 00:36:44,363
James Rockford?

697
00:36:44,363 --> 00:36:45,989
Esse sou eu, o que
posso fazer por você?

698
00:36:45,989 --> 00:36:47,407
Podemos conversar com você?

699
00:36:47,407 --> 00:36:49,743
Claro.

700
00:36:53,205 --> 00:36:55,749
Tenente Diel e eu
já tivemos nossa conversinha.

701
00:36:55,749 --> 00:36:58,085
Sim, senhor, ah,
Oficial Curson e eu

702
00:36:58,085 --> 00:37:00,587
estavam profundamente angustiados
quando ouvimos sobre isso.

703
00:37:00,587 --> 00:37:02,756
Bem, você ouviu
sobre isso muito rápido.

704
00:37:02,756 --> 00:37:04,549
Você não gostou do que
Eu tinha que dizer também?

705
00:37:04,549 --> 00:37:06,009
Não, senhor, não fizemos.

706
00:37:06,009 --> 00:37:08,011
Difamar um irmão oficial
não é algo

707
00:37:08,011 --> 00:37:09,638
o departamento
leva muito levemente.

708
00:37:09,638 --> 00:37:12,182
Você é um detetive particular nesta cidade,
está certo, senhor?

709
00:37:12,182 --> 00:37:13,308
Isso mesmo.

710
00:37:13,308 --> 00:37:15,519
Você quer continuar sendo um detetive particular?

711
00:37:15,519 --> 00:37:17,020
Eu meio que planejei isso, sim.

712
00:37:17,020 --> 00:37:18,563
Então você realmente
deveria tentar ter

713
00:37:18,563 --> 00:37:21,733
um relacionamento melhor
com o departamento.

714
00:37:21,733 --> 00:37:25,612
Significa que eu deveria esquecer
sobre Banning e Wilson, hein?

715
00:37:25,612 --> 00:37:27,781
Sim, senhor, é isso que queremos dizer.

716
00:37:27,781 --> 00:37:29,032
Se eu não fizer isso?

717
00:37:29,032 --> 00:37:30,951
Oficial Drexel e eu
pessoalmente vou ver

718
00:37:30,951 --> 00:37:32,744
que seu ingresso foi sacado.

719
00:37:32,744 --> 00:37:34,579
Nós vamos te ajudar em alguma coisa.

720
00:37:34,579 --> 00:37:37,499
Não é tão difícil.

721
00:37:37,499 --> 00:37:38,625
Isso é tudo?

722
00:37:38,625 --> 00:37:40,502
Isso é tudo, senhor.

723
00:37:40,502 --> 00:37:43,005
Dirija com cuidado
no seu caminho para casa.

724
00:37:54,057 --> 00:37:56,560
O que eles queriam?

725
00:37:56,560 --> 00:37:59,354
Eles querem que eu esqueça
sobre Wilson e Banning.

726
00:37:59,354 --> 00:38:01,565
Você não vai esquecer
sobre isso, não é?

727
00:38:01,565 --> 00:38:04,526
Você está certo, eu não estou
vou esquecer disso.

728
00:38:04,526 --> 00:38:12,075
{\an8}

729
00:38:15,452 --> 00:38:17,454
(passos)

730
00:38:17,454 --> 00:38:37,515
{\an8}

731
00:38:37,515 --> 00:38:39,768
(partida do motor)

732
00:38:39,768 --> 00:38:42,270
{\an8}

733
00:40:09,607 --> 00:40:11,609
(partida do motor)

734
00:40:31,921 --> 00:40:33,340
(partida do motor)

735
00:41:32,107 --> 00:41:32,649
Mova-se.

736
00:41:32,649 --> 00:41:34,109
Quem são vocês,
o que você quer?

737
00:41:34,109 --> 00:41:35,819
Eu quero que você se mude.

738
00:41:35,819 --> 00:41:38,238
Eu estava, uh, apenas pensando
sobre fazer uma viagem

739
00:41:38,238 --> 00:41:39,698
para Arrowhead no fim de semana.

740
00:41:39,698 --> 00:41:41,199
Bem, você deveria ter saído antes.

741
00:41:41,199 --> 00:41:42,409
Por que não agora?

742
00:41:42,409 --> 00:41:44,035
Bem, agora é tarde demais.

743
00:41:44,035 --> 00:41:45,662
Você se importa se eu perguntar por quê?

744
00:41:45,662 --> 00:41:47,747
Sim, nós nos importamos.

745
00:41:47,747 --> 00:41:49,791
(partida do motor)

746
00:42:15,316 --> 00:42:17,277
(portão batendo)

747
00:42:21,281 --> 00:42:23,575
Fique de olho no Wilson.

748
00:42:23,575 --> 00:42:24,743
Tire-o daqui.

749
00:42:24,743 --> 00:42:25,368
Claro, Morrie.

750
00:42:25,368 --> 00:42:27,746
Ei, Morrie, você é
o cara responsável aqui.

751
00:42:27,746 --> 00:42:31,041
Agora você quer apenas ficar quieto
ou você quer ajuda?

752
00:42:34,961 --> 00:42:36,629
Ele está vindo.

753
00:42:57,275 --> 00:42:58,985
-Morie.
- Primo.

754
00:43:01,196 --> 00:43:02,822
Então, você tem algum
haxixe para mim, hein?

755
00:43:02,822 --> 00:43:03,865
Sim.

756
00:43:03,865 --> 00:43:06,201
Ross?

757
00:43:06,201 --> 00:43:09,454
Sim, temos um tijolo de quatro libras.

758
00:43:20,507 --> 00:43:21,883
Ei, você não vai contar?

759
00:43:21,883 --> 00:43:23,468
Eu deveria?

760
00:43:23,468 --> 00:43:25,845
Nós sempre estivemos
direto um com o outro.

761
00:43:25,845 --> 00:43:26,888
Sim, mas pensei que...

762
00:43:26,888 --> 00:43:28,390
O quê?

763
00:43:32,310 --> 00:43:34,062
Nada, não é importante.

764
00:43:34,062 --> 00:43:35,105
É importante.

765
00:43:35,105 --> 00:43:36,356
Estamos no negócio juntos.

766
00:43:36,356 --> 00:43:38,024
Sem segredos.

767
00:43:38,024 --> 00:43:40,068
É assim que as coisas são.

768
00:43:40,068 --> 00:43:42,779
Não é, Wilson?

769
00:43:42,779 --> 00:43:44,739
Sim, claro.

770
00:43:44,739 --> 00:43:46,783
Hum, posso ficar com as coisas?

771
00:43:48,368 --> 00:43:50,036
(gemendo)

772
00:43:51,913 --> 00:43:54,124
Você está certo, ele estava conectado.

773
00:43:54,124 --> 00:43:56,668
Tire-o daqui.

774
00:44:00,088 --> 00:44:02,507
Tenente Wilson
parou de enviar.

775
00:44:02,507 --> 00:44:04,300
- Quando você o perdeu?
- Há alguns minutos.

776
00:44:04,300 --> 00:44:05,468
Vamos entrar.

777
00:44:05,468 --> 00:44:07,053
Vamos lá, pessoal.

778
00:44:13,184 --> 00:44:15,020
(partida do motor)

779
00:44:16,187 --> 00:44:17,230
O que fazemos, Morrie?

780
00:44:17,230 --> 00:44:17,814
Saímos daqui.

781
00:44:17,814 --> 00:44:18,440
Verifique as ruas,
Vou verificar atrás.

782
00:44:18,440 --> 00:44:21,359
Bem, e esses
pessoal, eu os desperdiço?

783
00:44:21,359 --> 00:44:23,653
Eles são reféns.

784
00:44:25,780 --> 00:44:27,615
Deveria ter ficado fora disso.

785
00:44:27,615 --> 00:44:29,909
É isso que você
disse a Dave Banning?

786
00:44:29,909 --> 00:44:32,454
eu não sabia nada sobre
isso até depois que aconteceu.

787
00:44:32,454 --> 00:44:34,039
- Claro.
- eu disse que não sabia

788
00:44:34,039 --> 00:44:36,082
qualquer coisa sobre isso
até depois que aconteceu.

789
00:44:36,082 --> 00:44:39,127
Cale a boca, Wilson!

790
00:44:39,127 --> 00:44:41,463
Não tenho motivos para mentir.

791
00:44:41,463 --> 00:44:44,841
Uma coisa é estar no braço.

792
00:44:44,841 --> 00:44:48,386
Fazer seu parceiro fumar,
isso é outra coisa.

793
00:44:48,386 --> 00:44:50,388
(sirenes tocando)

794
00:44:50,388 --> 00:44:52,599
{\an8}

795
00:44:52,599 --> 00:44:54,267
Policiais, o lugar é
fervilhando com eles.

796
00:44:54,267 --> 00:44:55,935
Nós vamos voltar,
tire-os daqui.

797
00:44:55,935 --> 00:44:56,978
Tudo bem.

798
00:44:56,978 --> 00:44:59,147
{\an8}

799
00:44:59,147 --> 00:45:00,523
Vamos, vamos, Ross!

800
00:45:00,523 --> 00:45:01,608
Vamos, vamos sair daqui.

801
00:45:01,608 --> 00:45:03,109
Mova-se, siga em frente!

802
00:45:03,109 --> 00:45:09,949
{\an8}

803
00:45:09,949 --> 00:45:11,493
Entre.

804
00:45:11,493 --> 00:45:12,660
Mova-se!

805
00:45:12,660 --> 00:45:16,122
{\an8}

806
00:45:16,122 --> 00:45:17,540
Eles estão saindo pelos fundos!

807
00:45:17,540 --> 00:45:19,000
Vai! Vai! Vai!

808
00:45:21,336 --> 00:45:23,463
(sirenes tocando)

809
00:45:23,463 --> 00:45:25,382
(pneus cantando)

810
00:45:39,479 --> 00:45:41,481
(respingos de água)

811
00:45:42,941 --> 00:45:44,484
Wilson!

812
00:45:44,484 --> 00:45:46,361
(ininteligível)

813
00:45:46,361 --> 00:45:47,696
Espere aí.

814
00:45:47,696 --> 00:45:49,739
(sirenes tocando)

815
00:45:49,739 --> 00:45:51,324
{\an8}

816
00:45:51,324 --> 00:45:52,659
Vá em frente, saia daqui.

817
00:45:52,659 --> 00:45:54,077
Abra a porta, saia.

818
00:45:54,077 --> 00:45:58,331
{\an8}

819
00:45:58,331 --> 00:46:00,166
Vá em frente, no capô, no capô.

820
00:46:00,166 --> 00:46:03,420
{\an8}

821
00:46:03,420 --> 00:46:04,796
Vamos, fora.

822
00:46:04,796 --> 00:46:13,138
{\an8}

823
00:46:13,138 --> 00:46:14,597
Mova-os para fora.

824
00:46:14,597 --> 00:46:16,808
{\an8}

825
00:46:16,808 --> 00:46:18,184
Eu aceito isso.

826
00:46:18,184 --> 00:46:24,399
{\an8}

827
00:46:24,399 --> 00:46:27,318
Dezessete, vinte e três...

828
00:46:29,362 --> 00:46:30,447
Onde está o aluguel de carro?

829
00:46:30,447 --> 00:46:31,573
Isso é uma despesa comercial.

830
00:46:31,573 --> 00:46:32,657
Isso pertence lá.

831
00:46:32,657 --> 00:46:34,200
Não, essa é minha obrigação.

832
00:46:34,200 --> 00:46:35,618
eu não teria
tive que alugar um carro

833
00:46:35,618 --> 00:46:36,953
se o meu não estivesse na loja.

834
00:46:36,953 --> 00:46:38,496
Bem, não é sua obrigação.

835
00:46:38,496 --> 00:46:40,707
Seu carro fugiu do
estrada por aqueles dois bandidos

836
00:46:40,707 --> 00:46:42,667
e é por isso que você teve
para colocá-lo na garagem.

837
00:46:42,667 --> 00:46:46,171
Rocky, eu deveria saber o que
pertence à conta de despesas.

838
00:46:46,171 --> 00:46:49,466
Olha, seja lá o que for
leva para consertar seu carro

839
00:46:49,466 --> 00:46:50,675
mais o aluguel,

840
00:46:50,675 --> 00:46:53,178
Quero os dois colocados lá.

841
00:46:53,178 --> 00:46:54,429
Bem, eu não farei isso.

842
00:46:54,429 --> 00:46:56,097
Você está sendo teimoso,
você sabe disso?

843
00:46:56,097 --> 00:46:57,474
Um acordo é um acordo.

844
00:46:57,474 --> 00:46:58,850
Isso mesmo.

845
00:46:58,850 --> 00:47:00,685
eu nem deveria
estar falando com você.

846
00:47:00,685 --> 00:47:02,812
Você me valsou
muito bom no centro.

847
00:47:02,812 --> 00:47:05,148
Você estava fazendo eles
muito nervoso, Jimbo.

848
00:47:05,148 --> 00:47:07,776
Assuntos Internos lançaram um
cobertor sobre tudo.

849
00:47:07,776 --> 00:47:10,028
Dave foi quem
descobri que Wilson

850
00:47:10,028 --> 00:47:13,114
estava transportando entorpecentes
no preto e branco.

851
00:47:13,114 --> 00:47:15,116
Ele relatou isso à IA.

852
00:47:15,116 --> 00:47:18,036
Dave estava trabalhando disfarçado.

853
00:47:18,036 --> 00:47:18,703
Disfarçado.

854
00:47:18,703 --> 00:47:22,040
Morrie e seus dois gorilas
descobri sobre isso,

855
00:47:22,040 --> 00:47:23,708
eles organizaram o acidente,

856
00:47:23,708 --> 00:47:27,170
então a IA pressionou Wilson
em trabalhar para eles,

857
00:47:27,170 --> 00:47:28,672
e é isso.

858
00:47:28,672 --> 00:47:30,256
Bem, não exatamente.

859
00:47:30,256 --> 00:47:32,008
Ainda temos que nos acertar.

860
00:47:32,008 --> 00:47:34,886
Você nunca me contou um
uma palavra sobre dinheiro, Rocky.

861
00:47:34,886 --> 00:47:36,638
Eu pago minhas próprias dívidas.

862
00:47:36,638 --> 00:47:37,263
Dê-me a conta.

863
00:47:37,263 --> 00:47:39,557
Ei, Kate, isso tem
nada a ver com você.

864
00:47:39,557 --> 00:47:41,267
Bem, certamente sim.

865
00:47:41,267 --> 00:47:42,352
Eu aceito a conta.

866
00:47:42,352 --> 00:47:43,436
Não faça isso.

867
00:47:43,436 --> 00:47:45,230
Jimmy, você me dá essa conta.

868
00:47:45,230 --> 00:47:47,023
Se você deixar seu
pai paga um centavo,

869
00:47:47,023 --> 00:47:47,816
Nunca mais falarei com você.

870
00:47:47,816 --> 00:47:51,069
Se você deixá-la pagar um centavo,
Nunca mais falarei com você.

871
00:47:51,069 --> 00:47:54,739
Por que você não divide a conta?

872
00:47:54,739 --> 00:47:56,074
Claro.

873
00:47:56,074 --> 00:47:57,909
Agora, por que não pensei nisso?

874
00:47:57,909 --> 00:47:59,077
O que você me diz, Rocky?

875
00:47:59,077 --> 00:48:00,578
Bem no meio.

876
00:48:00,578 --> 00:48:01,538
Bem...

877
00:48:01,538 --> 00:48:03,081
Mantenha a paz na família.

878
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
Bem, se estiver tudo bem com
Jimmy, por mim está tudo bem.

879
00:48:05,583 --> 00:48:06,209
Então está resolvido.

880
00:48:06,209 --> 00:48:08,586
Você tem certeza que não será
juntar-se a nós para jantar?

881
00:48:08,586 --> 00:48:12,173
Ah, não, vá em frente e
você se diverte, Kate.

882
00:48:19,931 --> 00:48:21,599
Você sabe,

883
00:48:21,599 --> 00:48:24,227
Eu não pensei que você iria
ganhe dois centavos de Rocky.

884
00:48:24,227 --> 00:48:26,271
Ah, bem, agora você vê,
é isso que você ganha

885
00:48:26,271 --> 00:48:29,065
por andar com
esse elemento criminoso.

886
00:48:29,065 --> 00:48:33,778
Só vou demorar um minuto,
Esqueci minha bolsa.

887
00:48:33,778 --> 00:48:35,947
Hum, vai demorar um pouco.

888
00:48:35,947 --> 00:48:38,116
Estou com pouco dinheiro.

889
00:48:38,116 --> 00:48:39,909
Você entende?

890
00:48:39,909 --> 00:48:43,371
Perfeitamente bem, Kate,
não se preocupe com isso, por favor.

891
00:48:43,371 --> 00:48:44,497
Obrigado, Jimmy.

892
00:48:44,497 --> 00:48:45,957
Bye Bye.

893
00:48:49,419 --> 00:48:52,964
Bem, eu nunca quis tomar nenhum
de seu dinheiro em primeiro lugar.

894
00:48:52,964 --> 00:48:53,631
Ei, Kate, já volto.

895
00:48:53,631 --> 00:48:56,551
Deixei as chaves para o
caminhão no trailer aqui.

896
00:48:56,551 --> 00:48:58,136
(abertura da porta)

897
00:48:58,136 --> 00:48:59,888
Ei, Jim, eu, uh...

898
00:48:59,888 --> 00:49:02,098
Devo ter gasto um pouco
mais sobre aquela viagem de pesca

899
00:49:02,098 --> 00:49:03,475
do que eu imaginava.

900
00:49:03,475 --> 00:49:05,018
Você poderia colocar meu
metade da conta

901
00:49:05,018 --> 00:49:07,896
em contas a receber?

902
00:49:22,035 --> 00:49:23,912
{\an8}

903
00:49:23,912 --> 00:49:27,082
(rindo)

904
00:49:27,082 --> 00:49:32,420
{\an8}

905
00:49:33,672 --> 00:50:03,201
{\an8}